dimanche 4 septembre 2011

ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΣ, Διηγημα Μπονζαϊ



 
Κριμα ειναι να σε δωσω, το βλεπεις σχιζεται η καρδια μου να σ΄αποχωριστω. Μα τιποτα δεν μπορω να κανω να μινεις μαζι μας, αν σε κρατησω θα ψοφησεις της πεινας, δεν σπερνει κανενας τωρα. Πηραν ολοι μηχανηματα, δουλευουν στα εργοστασια, τα πουλησαν τα ζωα, σημερα τα τελευταια, ηρθαν να σας παρουν οι τσιγγανοι.
Εγω δεν δουλευω στο εργοστασιο, γερασα, ουτε η γρια μου, παιρνουμε συνταξη. Με τα λεφτα που θα μας δωσουν για σενα θα παρουμε θερμαστρα, απ΄αυτες που δουλευουν με ηλεκτρικο ρευμα. Δεν υπαρχουν ξυλα στην περιοχη να κοψουμε για τη φωτια, καηκαν απ΄τις πυρκαγιες, το ειδες και μονος σου, θυμασαι που γκαριζες απο το φοβο σου...
Κριμα ειναι να σε δωσω... θυμασαι που ησουνα μικρο πουλαρακι... που σε ποτιζα γαλα... και το σαμαρι σου θα το πουλησω, τα θελουν στα σαλονια για διακοσμηση, εχουν μεγαλη περαση τωρα. Πεθανε ο σαμαρας ο γειτονας μας, τον θυμασαι... ηταν ευκαιρια να κανει λεφτα... κριμα... βλεπεις κλαιω... θαμπωσαν τα ματια μου. Και η γυναικα μου κλαιει... σ΄αγαπαει... θυμασαι δεν σε φορτωνε πολυ... να μην κουραζεσαι... σου ΄βαλε και χαϊμαλι να μην αβασκαθεις.
Μην ακους τι λεει ο τσιγγανος, δεν θα σας πανε στα θηρια του τσιρκου... σε λιβαδια , πρασινα με κοκκινες παπαρουνες και με μαργαριτες... εκει δεν θα πεινας... αμα μεινεις ομως εδω... εκει θα εισαι χορτατος... θα ψοφησεις... εκει θα εισαι ΄λευτερος να τρεχεις...θα σε φανε τα ορνια... θα παιγνιδιζετε. Ελα μην φοβασαι, ανεβα στο φορτηγο, ειναι και τα μουλαρια του γειτονα μας, γνωριζεστε...γεια σου να πας στο καλο, μην κοιτας τα δακρυα μου, τα σκουπιζω, δεν κλαιω... στο καλο... στο καλο...
Το φορτηγο ξεκινησε αναπτυσσοντας ταχυτητα, χαθηκε στη στροφη του δρομου. Ο γερος πηρε το δρομο για το σπιτι του. Κι αλλο φορτηγο μπροστα του. Νεοι ανθρωποι φορτωναν τα πραγματα τους. Ειχαν πουλησει τα προβατα. Εφευγαν απο το σπιτι που γεννηθηκαν. Δεν θα ξαναγυριζαν. Πηγαιναν να εγκατασταθουν στις μεγαλες πολιτειες με τα φουγαρα, να ενισχυσουν τις κοινωνιες του μελλοντος.
Πρωτη δημοσιευση 1982.

Aucun commentaire: